२३ एप्रिल २०१०

मध्यपूर्वेतील IBM (इन्शाल्ला बुक्रा मुम्किन)

अरबी देशांमध्ये, जिथे माझे पाव शतकाहून जास्त काळ वास्तव्य आहे, सरकारी कचेर्‍यांमध्ये जो अनुभव येतो तो इथल्या मित्रांच्या एका मैफिलीत मी वर्णन केला होता. अपरिचित उर्दू-अरबी शब्दांचे अर्थ आधीच देतो म्हणजे कविता वाचताना बुचकळ्यात पडावे लागणार नाही.

सियासी मक्तब : सरकारी कचेरी
रवैय्या: प्रघात
लाजिम: आवश्यक
अस्सलाम अलैकुम, वालैकुम सलाम: तुम्हाला नमस्कार, तुम्हाला प्रति-नमस्कार
गर: जर, अगर
हमवतनी: त्याच्याच देशाचा नागरिक
लब: ओठ
ईमान: धर्म
पेशानी: कपाळ
या हाला, श्लोनक, तैय्यिब कैफिलहाल’: हॅलो, काय रागरंग? ठीक? काय हालहवाल?
लफ्ज: शब्द
कहवा वल्ला चाय ?: काय घेणार? वेलचीची कॉफी की चहा?
मर्रा मर्रा: पुन्हा पुन्हा
मुहंदीस: इंजिनीयर (पण सगळ्यानाच 'साहेब' या अर्थी म्हणायचे संबोधन)
नाम्: अरबीमधे 'हो' (येस्)
पैगाम: संदेश
इन्शाल्ला : अल्लाची इच्छा असेल तर
बुक्रा : उद्या
मुम्किन: शक्य आहे
मामुष्किल : काही कठीण नाही
मास्सलाम: ठीक, निघा आता, नमस्कार !
'इन्शाल्ला बुक्रा मुम्किन मामुष्किल मास्सलाम'चा एकत्रित अर्थ 'आज नाही, जमल्यास उद्या बघू, निघा आता'.)

वाचा तर आता,


किसी सियासी मक्तबमे जो रहता है रवैय्या
बता रहा हूं इसीलिये के तुम्हे सबक हो भैय्या
सुनके याद रखो लाजिम है सबको कहे 'सलाम'
अस्सलाम अलैकुम, वालैकुम सलाम

मिलना है जिन जनाबको वो समयपे ना आएंगे
आएंगे तब मोबाइलपे बोलते रह जाएंगे
देखेंगे जब उठाके आंखे कहेंगे सिर्फ 'सलाम'
अस्सलाम अलैकुम, वालैकुम सलाम

बाद तुम्हारे आनेवाला गर हमवतनी होगा
इस कोनेसे उस कोनेतक लब फैलाएगा
तुमसे पहले उसको मिलना यहि इनका ईमान
अस्सलाम अलैकुम, वालैकुम सलाम

गले मिलेंगे, चूमेंगे पेशानी, नाक और गाल
पूछेंगे 'या हाला, श्लोनक, तैय्यिब, कैफिलहाल?
दस मिनटोंतक लेते रहेंगे इन लफ्जोंसे काम
अस्सलाम अलैकुम, वालैकुम सलाम

इसके बाद पूछेंगे 'कहवा वल्ला चाय?'
मर्रा मर्रा कहवा लेके फिर मांगेगे चाय
इतनेतक भी मुम्किन है ना निकले कामका नाम
अस्सलाम अलैकुम, वालैकुम सलाम

घडी दिखाए आके यहाँ दो घंटे होने आये
शायद भूल गये होगे तुम यहाँ किसलिये आये
मुहंदीस जो कहते जाते तुम बस् कहना 'नाम्'
अस्सलाम अलैकुम, वालैकुम सलाम

इसमेसे यदि मिलेगा मौका कह डालो जो काम
मिल जाएगा सुननेको फिर हरपलका पैगाम
'इन्शाल्ला बुक्रा मुम्किन मामुष्किल मास्सलाम'
अस्सलाम अलैकुम, वालैकुम सलाम

कोणत्याही टिप्पण्‍या नाहीत:

टिप्पणी पोस्ट करा